Ａ　イマ　コドモノ　トコカラ　コレ　モテ　キテ　クレタンヤケド
　　今　子供の　所から　これ（を）　持って　きて　くれたんだけれど

　　ショーモナイ　モンヤケド　スコシバカリ　オスソワケ
　　つまらない　物だけれど　少しばかり　おすそわけ（を）

　　シマス。　アガッテ　クレマスカ。
　　します。　あがって　くれますか。

Ｂ　マー　スミマセンヨー。　セッカク　モラワレタノニ。　ワタシ
　　まあ　すみませんね。　せっかく　もらわれたのに。　私

　　コレ　スキデノシ（1）　ドーモ　アリガトー。
　　これ（が）　好きでねえ。　どうも　ありがとう。