現在表示しているページ
ホーム > 方言会話文8選 > 場面設定の会話:おすそわけ

方言会話文8選

場面設定の会話:おすそわけ(到来物を隣家に配る)

音源:和歌山県方言調査報告書(昭和59年度 和歌山県)

A イマ コドモノ トコカラ コレ モテ キテ クレタンヤケド
  今 子供の 所から これ(を) 持って きて くれたんだけれど

  ショーモナイ モンヤケド スコシバカリ オスソワケ
  つまらない 物だけれど 少しばかり おすそわけ(を)

  シマス。 アガッテ クレマスカ。
  します。 あがって くれますか。

B マー スミマセンヨー。 セッカク モラワレタノニ。 ワタシ
  まあ すみませんね。 せっかく もらわれたのに。 私

  コレ スキデノシ(1) ドーモ アリガトー。
  これ(が) 好きでねえ。 どうも ありがとう。

  1. ノシ
    和歌山方言を特徴づける敬語の「ノシ」は、現在は老年層の女性専用語で、それも減少しているが、一昔まえは、男性も用いたもので、大層優雅な感じを持った文末助詞である。和歌山県では、海岸ぞいの平野部に多かった。

このページのトップに戻る