Ｃ　ソノ　ジブン　ナットーナ。　カワナカノ　ミチワ　ドンガナン
　　その　頃　どうだったかね。　川中の　道は　どんなの

　　ヤッタライ。　ギューシャグライ　トーッタンカ。
　　だったですか。　牛車ぐらい　通りましたか。

Ａ　ギューシャトータ・・・ソージャナー。　ワシラ　マー　ワカイ
　　牛車（が）通った・・・そうだね。　私ら　まあ　若い

　　セーネンジダイワ　ナイ　アノ　モー　ミチワ　ヌケタッタ
　　青年時代は　ね　あの　もう　道は　抜けていた

　　ナー。
　　ね。

Ｃ　アー　ソーカ　ヌケタッタカ。
　　ああ　そうか　抜けていたか。

Ａ　ヌケタアッタ。
　　抜けていた。

Ｃ　ソイワ　アノ　カチグルマ（9）　トールグライ。
　　それは　あの　大八車（が）　通るぐらい？

Ａ　ソージャ。　ガッコーイ　イク　ソレワ　マー　カチグルマ
　　そうです。　学校へ　行く　それは　まあ　大八車（が）

　　トールグライワネー。　アノ　ウンドーカイノ　オリニ
　　通るぐらいだね。　あの　運動会の　折に

　　ショーガッコーノ　ゴロクネンノ　オリ　レンゴーウンドーカイ
　　小学校の　5・6年の　折（に）　連合運動会

　　チューノ　アッテンダ。　ソイカラ　オマイ　カワナカ
　　というの（が）　あったのだよ。　それから　あなた　川中

　　フタリズツ　コー　ナランデ　テー　ヒキオーテ　センセーニ
　　2人ずつ　こう　並んで　手（を）　引きあって　先生に

　　ツレテ　イテネー。　アノ　チューガッコー　ウンドーバデヨー
　　連れて　行って（もらって）ね。　あの　中学校の　運動場でね

　　アノ　キョーソー　シテ　マー　アサモ　ハヨーカラネ
　　あの　競争　して　まあ　朝も　早くからね

　　アルイテ　イクシ　マタ　バンガタモ　アルイテ　コンナンサカイネ。
　　歩いて　行くし　又　晩方も　歩いて　こなければならないからね。

　　エライ　シンボーシテ　イマト　シタラナイ。
　　大変　辛抱して　いまと　したらね。

　　ホンマニ　ナカナカ　ムカシノ　コト　オモタラナ　ハハハハ
　　本当に　なかなか　昔の　こと（を）　思ったらね　はははは

　　イマ　ケッコーナ　モンノヨニ　オモワナー。
　　今は　結構な　もののように　思うわね。

Ｃ　タダナイ。　ワシ　オモウノワ　ソノ　スミ　タナベシナイエ
　　ただね。　私（が）　思うのは　その　炭（を）　田辺市内へ

　　モッテ　イクノニヤデ　アソコ　ムカシ　ツリバシノ　アト
　　持って　いくのにだよ　あそこ（に）　昔　吊り橋の　跡（が）

　　アッタワダノラ。　アイラ　ミナ　カタデ　モッテタンヤロカ
　　あったよね。　あれら（は）　みな　肩で　持って行ったのだろうか

　　タナベエ。　ソイ　ノブサン　ソンナ　コト　キーテ　ナイカ。
　　田辺へ。　それ　延さん　そんな　こと（を）　聞いて　いないか。

Ｂ　ワシ　キータルンワナイ　アノ　カシワギノ　ソコナ
　　私（が）　聞いているのはね　あの　柏木の　そこの

　　コキサンノ　オヤニナイ　カシワギノ　フミサン　チュー　オバ
　　幸吉さんの　親にね　柏木の　ふみさん　という　おばあさん（が）

　　アッタンヤ。　ソノ　オバーワ　マンエンガンネン（10）　ウマレグライ
　　いたのだ。　その　おばあさんは　万延元年　生まれぐらい

　　ヤッタンヤ。　ホイテ　ワシエノ　オバーラモ　ソノ
　　だったのだ。　そして　私（の）家の　祖母らも　その

　　マンエンガンネン　ウマレデナ　ソイガ　ソノ　ナニヤ
　　万延元年　生まれでね　それが　その　なんだ

　　フカセカラデモ　ナイ　ナンデモ　ミナ　ソノ　カタデ
　　深瀬からでも　ね　何でも　みな　その　肩で

　　ハコンダラシーネヨ。　ホイテ　イッタン　ナカツギ　シタ
　　運んだらしいのだよ。　そして　いったん　中継　した

　　トコカラ　マタ　ソノ　ギューシャミチニ　ナイ　バーイワ
　　所から　また　その　牛車道で　ない　場合は

　　ナ　ナイ　トコワ　ミナ　ソノ　カタデ　イタンヤテ。　ホイテ
　　ね　ない　所は　みな　その　肩で　行ったんだって。　そして

　　イテ　ソイデ　ハッセングライ　モーケタラナ。　ホイテ
　　行って　それで　8銭ぐらい　儲けたらね。　そして

　　コメ　イッショーガ　ヨンセンヤッテン。
　　米　一升が　4銭だったのだ。

　　メージサンジューシチハチネンゴロニナイ。　ホイヤハカイニ　ソノ
　　明治37・8年頃にね。　そうだから　その

　　ケッコート　（Ｃ　ヤレテン。）　ツロクガ　トレテン。
　　結構に　（Ｃ　できたのだ。）　釣りあいが　とれたの（だ）。

　　モチーデモナ。　ホイデニ　アノ　モチーワ　モチーバッカリデ　
　　（荷）持ちでもね。　それで　あの　（荷）持ちは　（荷）持ちばかりで

　　タブル（11）　ヒトガ　ソノ　ムラニ　アッタンラシーワ。
　　食べる　人が　その　村に　いたのらしいわ。

　　（Ｃ　フン　フン。）　ホイデニ　アノ　ソー　ユー　コト　キータケド。
　　（Ｃ　うん　うん。）　それで　あの　そう　いう　こと（を）　聞いたけど。

　　ワシラ　モー　コドモノ　ジブンニ　ナッタラ　ソノ　カワナカエモ
　　私ら　もう　子供の　頃に　なったら　その　川中へも

　　ミチ　デキタッタ。　ソイ　ギューシャミチデナ。　ウシニ
　　道（が）　出来ていた。　それ（が）　牛車道でね。　牛に

　　ヒカイテ　モッテ　イタンヤ。　ホイテ　コビョーデ　アキズガワノ
　　引かせて　持って　行ったんだ。　そして　小俵で　秋津川の

　　コビョーデ　シチジューグライ　ツンデ　マー
　　小俵で　70（俵）ぐらい　積んで　まあ

　　イタンヤケドナ。　ホヤケド　イッピョー　ニセンヤッタンヤ。
　　行ったのだけどね。　そうだけど　1俵　2銭だったんだ。

　　ウンチンガ。
　　運賃が。

Ｃ　ウンナー　ニセンカ　ヘヘ　ナルホドナー。
　　うんねえ　2銭か。　へへ　なるほどねえ。